Figma disponible en français : la plateforme lève la barrière de la langue

Temps de lecture: 5 min

La révolution Figma est en marche… et elle parle français

C’est officiel, Figma parle désormais couramment le français. L’outil de design collaboratif, devenu incontournable pour des milliers d’équipes, a officialisé ce 15 octobre 2025 sa localisation complète pour le marché francophone. Une simple traduction ? Bien plus que ça : une véritable manœuvre stratégique pour abattre la dernière barrière qui freinait son adoption totale en entreprise.

Le contexte était déjà plus que favorable. Avec 7,2 millions de fichiers Figma créés en France en 2024 et une moyenne de 31 400 fichiers modifiés chaque jour, l’Hexagone prouvait déjà son appétit pour la plateforme. Mais cette nouvelle étape change radicalement la donne. Alors, que signifie réellement cette francisation pour les designers, développeurs et chefs de projet ?

Figma Français : tout ce qui change ce 15 octobre

L’annonce, relayée par le Blog du Modérateur, est claire : il ne s’agit pas d’un simple patch linguistique. Figma a déployé une localisation intégrale. L’interface, les menus, les libellés et même le support client sont désormais entièrement en français.

Voici ce que cela implique concrètement :

• Une expérience utilisateur native : Depuis le 15 octobre 2025, l’ensemble de l’écosystème Figma est accessible en français, des formats de date aux libellés techniques, pour une expérience intuitive et sans friction.
• Un objectif d’inclusion : L’entreprise vise explicitement à démocratiser l’accès à l’outil pour les équipes non-anglophones, un enjeu majeur dans les grandes organisations et les institutions publiques.
• Une base déjà solide : Figma n’arrive pas en terrain inconnu. Des géants comme Accor, Decathlon, Orange ou Photoroom utilisent déjà la plateforme, tout comme une large majorité des entreprises du CAC 40.

Cette initiative s’inscrit dans une stratégie globale d’internationalisation. Le français rejoint ainsi le portugais, le japonais, l’espagnol et le coréen, confirmant que la croissance de Figma se joue désormais majoritairement hors des frontières américaines.

Pourquoi cette version française de Figma change tout

Est-ce seulement une question de confort ? Absolument pas. Cette localisation est un levier de productivité et de performance colossal. En éliminant la charge cognitive liée à la traduction, Figma permet aux équipes de se concentrer sur leur cœur de métier : la création et la collaboration.

L’enjeu est de transformer Figma en un standard de fait dans toutes les strates des entreprises françaises, des designers aux équipes marketing, en passant par les développeurs et les décideurs. L’adoption dans les administrations publiques, souvent plus réticentes aux outils uniquement anglophones, est également une cible prioritaire. Lucie Bordelais, Directrice Générale de Figma France, ne mâche pas ses mots.

« Le langage est au cœur de la collaboration. En lançant la version française, nous brisons des barrières et ouvrons le processus de design à davantage de personnes, qu’elles soient designers, développeurs ou dirigeantes. »

— Lucie Bordelais, DG France de Figma

Ce qui change vraiment, c’est la fluidité. Fini les ambiguïtés sur un terme technique, fini le temps perdu à expliquer une fonctionnalité. Pour une entreprise du CAC 40, où des centaines de collaborateurs interagissent sur les mêmes projets, ce gain de temps et de clarté se chiffre en millions. C’est un avantage compétitif direct.

Figma en français : l’accueil du marché tech

Les premières réactions sont unanimes : le marché attendait ce signal fort. Pour Figma, cette localisation est la preuve d’un engagement durable sur le territoire français. La déclaration de Lucie Bordelais, rapportée par le Blog du Modérateur, confirme cette volonté d’ouvrir la plateforme à un public beaucoup plus large.

Concrètement, l’impact attendu se décline sur plusieurs niveaux. L’adoption de Figma en France devrait connaître une accélération notable, notamment au sein des grands groupes et des services publics jusqu’ici hésitants. La collaboration au quotidien sera simplifiée, rendant les processus de design plus agiles et inclusifs.

Cette étape consolide la position de Figma non plus comme un simple logiciel de design, mais comme une plateforme de collaboration visuelle centrale pour l’ensemble des acteurs d’un projet numérique. Une stratégie qui le place en concurrence frontale avec d’autres suites collaboratives.

Vos Questions

Figma est-il désormais entièrement en français ?

Oui, l’interface et le support sont désormais disponibles en français depuis le 15 octobre 2025. La plateforme a été entièrement traduite, y compris les formats et les libellés, pour offrir une expérience pleinement localisée aux utilisateurs francophones.

Qui utilisera Figma en français ?

Les professionnels du design, du développement, du marketing et les dirigeants d’entreprises et d’organisations publiques francophones. Figma vise à démocratiser l’accès à la création numérique en France, où il compte déjà de très nombreux utilisateurs, notamment dans les grandes entreprises et l’administration.

À Retenir

L’arrivée de Figma en français est bien plus qu’une mise à jour, c’est un tournant stratégique majeur. Voici les 3 points essentiels à retenir :

• Localisation Complète : Depuis le 15 octobre 2025, l’intégralité de Figma (interface, support, formats) est en français.
• Objectif Conquête : Figma cible activement les grandes entreprises françaises, le CAC 40 et les administrations en levant la barrière linguistique.
• Impact Direct : Attendez-vous à une collaboration simplifiée, une productivité accrue et une adoption encore plus large de l’outil dans l’Hexagone.

La question n’est plus de savoir si Figma va devenir le standard en France, mais à quelle vitesse cette transition va s’opérer maintenant que la voie est libre.